Nora learns “gaijin” when she hears the teenagers say it. She’s not heard an adult use it, and when it’s said in her proximity the eikaiwa manager turns stern and scolds the student. So while she knows that it means “outsider,” it must mean something else, something a little shameful, the kind of word said only at home.
BERKELEY FICTION REVIEW 